Chapter 9b — Sunset Valley, Spanish track (same night)
**Date:** Tuesday, October 21, 2025 — same meeting as Chapter 9. **Source:** `meetings/clean/20251022-ESPAÑOL-Sunset-Valley-Elementary-School-Community-Meeting--October-21-2025.txt`
This is the Spanish interpretation / caption file of the Sunset Valley campus night, not a second meeting and not a vote.
Trustees named the same way (`00:14:49`):
> “Okay, before we begin, I want to introduce the board members. We have our secretary, Andrew Gonzalez, and also board member number 7, Dr. Kofman. Thank you.”
Same two people as the English file (Kaufman / Kofman). They are introduced. They do not run the meeting in this track either.
The English identity line about librarians and planning time is flattened in this caption as “our employees, the librarians, the people who create the curriculum” (`01:12:34`) — librarians appear, **planning time does not**. TAP as a word is largely absent (translated). That is caption/interpretation, not a different policy.
Treat Chapter 9 as the record of who spoke. This file is the same room, second language, no separate result.